灵魂出窍的天籁

醉人的多明哥哼唱~

El Condor Pasa

一首常听到的不知其名的曲子，纯音乐，多年了，

闻声，多为排笛，你可以叫它排箫~，

很空灵很飘渺

很舒缓悠扬夹着清淡的哀伤与思念祈盼与向往

自然异国情调不那么熟悉

近来方知是印加（Inca) 遗韵

1913 年秘鲁音乐家作曲家罗巴利斯（Robles)

将千百年来流传在南美安第斯山脉的这曲民乐谱成

EL CÓNDOR PASA

Condor Flies By

鹰翔或 飞过的 崑朶鹰

(cóndor = eagle = 崑朶鹰，安第斯鹰)

有说歌者寄望于神鹰带他飞返遥远的印加帝国

有解歌者望鹰触情而歌：

爱如崑朶鹰降临

抨击我的心

又离去...

月洒沙原戈壁

你只给我留下一吻

谁知你明日何方

你将何为，我想？

我知我绝不

唯知多半不能生存

我怎能？

留给我的苦与痛

我心痛绝

爱就如一只鹰飞

飞去，一往无返

我知我绝不...

=======================

国际著名男高音多明戈（我喜欢叫他：多明哥~）

在一次用他的母语西班牙语演唱此歌时

将此歌的美与深情发挥到了极致！

哥的演唱雄浑含蓄舒展悠然信情特别是他的鼻音哼唱

使此歌韵味无尽！空前绝后！

======================

这首歌在地球一隅的秘鲁曾几乎被人淡忘~！

可是几十年后一个美国人来到秘鲁耳闻此歌舞曲深爱

将之改填英语歌词于1970年推出一唱而红红遍全球

此人就是美国著名歌手歌词手西蒙（Paul Simon）

世人可能更熟悉他的 寂静之声（Sounds of Silence）

西蒙的英语歌词（汉译）如下：

我宁愿是只麻雀不是蜗牛

是的我愿

只要能够

我绝对宁愿

我宁愿是只锤头不是钉子

是的我愿

只要能够

我绝对宁愿

离去，我宁愿航去

就如一只天鹅在这儿又驶去

一人被缚于大地

他赋予世界

那是最悲切的声音

那是最痛切的声音

我宁愿是片森林不是一条街

是的我愿

只要能够

我绝对宁愿

我宁愿触觉我脚下的泥土

是的我愿

只要能够

我绝对宁愿
哦哦

================

西蒙的英语歌词如下：

I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would.Oh oh

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would. Oh oh

CHORUS
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I only could,
I surely would. Oh oh.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would. Oh oh

CHORUS

===========

由于上世纪70年代较为落后的录音质量

西蒙与其搭档 嘎佛朗科尔的首唱就不在此扬声了

而是选了一个录制质量较好的歌手茱莉（Julie Felix）唱的版本

中低音的茱莉将其唱的委婉诙谐却深情脉脉

第一首曲子排箫由号称世界排箫之王扎米尔吹奏

第二首由茱莉演唱

第三首由多明歌演唱

第四首曲子由秘鲁当地的排箫手演奏

风格各异却菁华锦彩

若说有哪首歌能使人迷而忘返灵魂出窍

那可能是多明哥的这首了~

一位兄弟如是说：

令人陶醉, 不知所之!

然也~ ！

===============

EL CÓNDOR PASA
D. A. Robles

El amor como un cóndor bajará,
mi corazón golpeará,
después se irá...
La luna en el desierto brillará
y tú vendrás solamente un beso me dejarás.
Quién sabe mañana donde irás
qué harás, me pensarás?
Yo sé que nunca volverás
mas pienso que no viviré.
Cómo podré?
La angustia y el dolor me dejarás
mi corazón sufrirá y morirá.
El amor como un cóndor volará,
partirá, y así nunca más regresará.
Yo sé que nunca...

==================

Condor Flies By

Love come down like a condor,

hit my heart,

then go ...

The moon shines in the desert

and thou shalt only leave me a kiss.

Who knows tomorrow where will you go

what will you do, I think?

I know I'll never

I think most will not live.

How can I?

The anguish and pain leave me

my heart will suffer and die.

Love like a condor fly,

depart, and so never return.

I know I never ...