下 载《饮酒歌》

意
大
利
文
歌
词		 男:Libiamo, Libiamo ne‘ lieti calici
　Che la bellezza infiora,
　E la fuggevol ora
　S’inebrii a voluttà.
　Libiam ne‘ dolci fremiti
　Che suscita l’amore,
　Poichè quell‘ occhio al core
　Onnipotente va.
　Libiamo, amor fra i calici
　Più caldi baci avrà.

合:Libiamo, amor fra i calici
　Più caldi baci avrà.

 

 女:Tra voi, tra voi saprò dividere
　Il tempo mio giocondo;
　Tutto è follia nel mondo
　Ciò che non è placer.
　Godiam, fugace e rapido
　èil gaudio dell’amore;
　è un fior che nasce e muore,
　Nè più si può goder,
　Godiamo c’invita un fervido
　Accento lusinghier.

合:Godiamo la tazza e il cantico
　La notte abbella e il riso;
　In questa paradiso
　Ne scopra il nuovo dì

  
女: La vita è nel tripudio
男: Quando non s’ami ancora.
女: Nol dite a chi l’ignora
男: è il mio destin così..

合:Godiamo la tazza e il cantico
　La notte abbella e il riso;
　In questo paradiso
　Ne scopra il nuovo dì.
   Ah, ah, ah ne scopra il di
   Ah, ah, ah ne scopra il di
   Ah si.
中
文
歌
词		 男：让我们高举起欢乐的酒杯，
         杯中的美酒使人心醉。
         这样欢乐的时刻虽然美好，
         但诚挚的爱情更宝贵。
　     当前的幸福莫错过，
　     大家为爱情干杯。
　     青春好像一只小鸟，
　     飞去不再飞回。
　     请看那香槟酒在酒杯中翻腾，
　     像人们心中的爱情。

 合：啊，让我们为爱情干一杯,
          再 干 一 杯。

女：在他的歌声里充满了真情，
 　　它使我深深地感动。
 　　在这个世界上最重要的欢乐，
 　　我为快乐生活。
 　　好花若凋谢不再开，
 　　青春逝去不再来。
 　　在人们心中的爱情，
 　　不会永远存在。
 　　今夜好时光请大家不要错过，
 　　举杯庆祝欢乐。

 合：啊！今夜在一起使我们多么欢畅，
 　　一切使我们流连难忘！
 　   让东方美丽的朝霞透过花窗，
 　　照在狂欢的宴会上！ 

 女：快乐使生活美满，

 男：美满生活要爱情。

 女：世界上知情者有谁？

 男：知情者唯有我。

 合：今夜使我们在一起多么欢畅，
 　　一切使我们流连难忘。
 　　让东方美丽的朝霞透过花窗，
 　　照在那狂欢的宴会上。
 　　啊，啊，照在宴会上，
 　　啊，啊，照在宴会上。
 　　啊，啊！ 
 

 作品分析

　　1.《饮酒歌》
　　这是歌剧《茶花女》第一幕第二场中的一首歌。剧中的女主人公薇奥列塔久病初愈，在家里举行宴会。青年阿尔弗莱德·阿芒被朋友拉来参加宴会。在薇奥列塔生病的时候，许多有钱的朋友都远离了她，只有一个和她素不相识的青年每天暗地里送鲜花给她，并探问她的病情，这使薇奥列塔十分感动。在宴会上，薇奥列塔才知道：那个送花的人就是阿尔弗莱德。她非常高兴。席间，朋友们邀请阿尔弗莱德唱一首歌。他便借歌声向薇奥列塔表达了爱慕之情。他歌唱美好的青春、歌唱纯洁的爱情。薇奥列塔也在祝酒时作了巧妙的回答。客人们的助兴更增添了宴会热烈的欢乐的气氛。 

　　《饮酒歌》为降B大调，3/8拍子，单三部曲式。歌曲的旋律重复了三遍。第一遍为阿尔弗莱德的独唱及朋友们的合唱；第二遍为薇奥列塔的独唱以及两位主人公的对唱，最后有合唱呼应；第三遍是客人们的合唱，此时的旋律转入降E大调，情绪显得更加热烈欢快。

　　2．歌剧《茶花女》简介
　　1848年，小仲马的小说《茶花女》问世。后来，他又亲自将其改为剧本。1852年，威尔第在巴黎访问，并在此观看了话剧《茶花女》，随即产生了将其改为歌剧的想法。1853年初，皮阿维写成歌剧脚本。随后，威尔第用了四周的时间便写成了歌剧《茶花女》。同年3月6日，歌剧《茶花女》在威尼斯的费尼切剧院演出。由于种种原因，特别是演员的原因，首演以失败而告终。一年之后，此剧又在威尼斯的圣·内迪克特剧院演出。此次演出大获成功。 

　　《茶花女》剧情简介：青年阿尔弗莱德与名妓薇奥列塔真心相爱。而阿尔弗莱德的父亲囿于门第之见，借口为了阿尔弗莱德的前途和幸福，要求薇奥列塔远离阿尔弗莱德。薇奥列塔痛苦地答应了下来。为了遵守诺言，她写信给阿尔弗莱德，故意说自己已经另有所爱。阿尔弗莱德不明真相。为了报复，他当众羞辱了薇奥列塔，由此而使得薇奥列塔病情加重。当阿尔弗莱德明白真相后，赶来探望薇奥列塔，而薇奥列塔已经病危。与此同时，阿尔弗莱德的父亲也意识到：是自己一手造成了这场悲剧。他也来到薇奥列塔身边并向她深深忏悔。但一切都为时已晚。最后，薇奥列塔将自己的画像送给了阿尔弗莱德便离开了人世。 

　　3．作者简介
　　威尔第(Giuseppe Verdi, 1813—1901) 意大利作曲家, 被誉为意大利歌剧（作曲）三杰之一, 也是世界音乐史上三大著名歌剧作曲家之一。当意大利为摆脱奥地利的统治而掀起革命浪潮时，他以自己的歌剧作品革命歌曲来鼓舞人民的斗志，因而获得“意大利革命的音乐大师”之美称。他一生创作颇多。其代表作有歌剧《利戈莱托》(即《弄臣》)、《茶花女》、《游吟诗人》、《假面舞会》、《阿伊达》等。